SEYYİT HACI ALİ TÜRÂBî OCAĞINA AİT BELGELER --2

BÖLÜM-2





SEYYİT HACI ALİ TÜRÂBî OCAĞINA AİT BELGELER BELGE 1
ASIL METİN FERMAN Numara: 15245 İkinci Abdülhamit’in Tuğrası
(Abdülmecid Oğlu Abdulhamid)
Han II
Saltanat-ı seniyyemizin muhafaza-i hukuk ve ve şan ve şevketi içün Yunan devletiyle vuku bulan muharebatta sunuf-ı asakir-i şahanemin bi avnillahi teala ihraz eyledikleri muzafferiyetin ve meydana koydukları asar-ı besamet ve şucaatın ile’l ebed tezkiri ve münferiden her birinin ibraz ettikleri merdaniyetin takdiri zımnında tesis ve ihdas edilmiş olan nişan-ı mahsus-ı iftihara asakir-i şahanem efradından İkinci fırka-i hümayun altıcı alayın birinci taburu üçüncü bölükünün dördüncü takımından Kangırılı Ali bin Mehmet kesb-i istihkak etmiş ve bir kıt’ası kendisine ihsan kılınmış olmağla işbu berat-ı âl-i şan mevhibet-i unvan-ı mulukanem takrir ve ita kılındı tahriren fi’l-yevm’t-tasi’ min şehr-i Rebiü’l-evvel sene sitte aşar ve selasemie ve elf. 1316/1898 GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİNE ÇEVİRİSİ Yüce saltanatımızın haklarının, şan ve şerefinin korunması için Yunan devletiyle yapılan savaşta askeri birliklerimin Allah’ın izniyle elde ettikleri başarı ve ortaya koydukları kahramanlıkların ebediyyen yaşatılması ve hatırlanması ve her birinin gösterdiği cesaret ve fedakarlığın takdiri için hazırlanmış olan övünç nişanını, kudretli askerlerimden İkinci fırka altıncı alayın birinci taburu üçüncü bölüğünün dördüncü takımından Çankırılı Ali bin Mehmet almaya hak kazanmış ve bir nüshası kendisine verilmek üzere yazılmış ve takdim edilmiştir. Rebiü’l Evvel ayının 9. günü, yıl 1310/1892. BELGE 2
ASIL METİN
ŞECERE ALLAHÜ HAYYUN Lemma belağa selilü’s-subuti eşedde ve isteva ala müstevi’r-rıza vada’tü
Ala müferrakati amameten hızran min sundisi’l-kabuli ve’l-imza fecerret lehu münşeât
Fi bahri’l-ensab ke’l-i’lam ve temmet li eclihi ma’ruşati fi hamileti’s-siyadeti’r-refiati’l-a’lami bi tedbiri müdebbirati’l-abidi el fakir Şeyh Muhammed bin Seyyid Mahmud el Huseynî el hududu’n-nakib ala eşrafi’l-memaliki’l-mahruseti’l-Osmaniyye ğafera lehuma
Bi’r-rafeti’r-rahman
Mühür: Seyyid Mahmud el Huseyni en-Nakib ala eşrefi’l-memaliki’l-Osmaniyyeti’l
Hakaniyye
Mühür: Muhammed Huseyni en Nakib ala eşrefil memaliki Osmaniyeti’l-hakaniyye
Elhamdülillahillezi feddale zürriyete habibihi ala sairi’z-zerarî kema faddale ala’l-ved’i ed-durer ve ale’d-durerü’dderari ve ceale şerafetehüm siyadeten bakiye ve siyadetehüm ila a’le’l-illiyyine rakibe ve’s-salatü alâ zâlike’l-habibü’n-nesib es-seyyidüssenedi’l-mufaddal ale’l-mahlukât ve ala alihi ve usretihi ve ashabihi ve aşiretihi ma teakıbu’l-evkati . Emma Ba’d felamma incelet hakikatü’l-hal ke’s-sahhi’s-sâdık an ğaseki’l-leyli’l-ğâsik bi’l-meani’ş-şehadeti’s-sadıkı’s-sadıra ani’l-a’yani’l-adûl ve’l-ahrari’l-hurriyyîn bi’l-ikbâl ve’l-kabûl es-Seyyid Haydar bin Mustafa es-Seyyid İbrahim bin es-Seyyid Musa ve’s-Seyyid bin Ahmet bin ves-Seyyid Şaban ves-Seyyid Şaban seyyid bin Ahmet es-Seyyid Salih bin es-Seyyid Veli ve’ş- Şerif celalü’n-neseb eş-Şerîf Hızır ve üstad Yusuf bin İbrahim ve Osman bin Ahmed ve Ahmed çelebi bin Muhammed ve Ali bin Abdulhalil enne hamile rayetuhul-Hızır ke şecaretin tayyibetin aslüha sabitün ve fer’uha fi’s-semaî eş-Şerîf Halil bin sulbi eş-Şerif Hızır bin es-seyyid ulul vechi Kari ibni’s-seyyid Ahmed bin Seyyid Eşref ve zade ma esbete min siyadeti hali ebihi li ebeveyni es-Seyyid Ali bin es-Seyyid Ahmedi’l-merkum ale’n-nesebi’l-muharreri’l-mersum fi defteri’l-mevla’l-merhum es-Seyyid Ğubârî Efendiyi’n-nakîb sabikan ale’s-sâdete’l-müterakkilin bihaleli’s-saadeti maa ma ezilleti mine’ş-şecereti’l-kaimeti ala asliha bi asliha ve fasliha ziyaen tilke’ş-şahedeti ila enne beda nuran ala nur ve zahara zuhuran fevka zuhurin izni muşîyü tırazihi ve münşiyü şecereti imtiyazihi bi en yahmile alâmete’ş-şerîfi ala ra’sihi iyzânen lil-ümmeti’r-rekiyyeti bi vucubi ta’zimi şiârihi ve tenvîri niranihi amelen bima verede ala seyyidi’n-nüceba ve senedi’n-nukabâ şarkan ve ğarben bu’den ve gurben min kavlihi azze min kâil “Kul la es’elüküm aleyhi ecran illel meveddeti fil kurba” cera zalike ve hurrira fi’l-yevmi’l-hamis min zi’l-ka’deti’l-haram es-sene tis’a ve selasîn ve elf (1039/1629) ŞUHUDUL-HAL es-Seyyid Kasım bin es-Seyyid Mustafa
es-SeyyidHasan Bin es-Seyyid Cafer
es-Seyyid Halil es-Seyyid Tahir
eş-Şerif Ahmed bin Hasan
eş-Şerif Abdülbaki bin eş-Şerif İbrahim
ve gayrdihim... METİN DIŞI YAZI 1 Salim ani’l-halel sahhih bil amel nemmeka el fakir şeyh Muhammed
El-Huseyni en Nakib ala eşrefil memaliki Osmaniyeti’l-hakaniyye
ufiye anhu
Mühür ( Net olarak hiçbir kelimesi okunamamaktadır.) METİN DIŞI YAZI 2 Yu’tebiru ma hevahu ve ya’teni bi muktezahu
Ketebe’l-fakir ile’l-ğaniyyi’l-vedud Seyyid Muhammed bin
Seyyid Mahmud el Huseyni en-Nakib ala eşrefi’l-memaliki’l-Osmaniyye
El Hakaniyye lazale mahfufen bil ınayati’r-Rabbaniyyeti ufiye anhuma
Mühür (Hüseyni kelimesi net olarak okunabilmektedir.) METİN DIŞI YAZI 3 Şecerahu li itibari harrerahu el fakir ila rabiihi’l-ğani subhanehu
Seyyid Osman en-Nakib ala eşrafi’l-memalik i’l-Osmaniyyeti’l-Mahmiyye
Mühür: Sadece Osman ismi net olarak okunmaktadır. GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİNE ÇEVİRİSİ Allah Diridir, ölmez Sabitlik son derecesine ulaşınca gönül rahatlığı ile imza ve kabul işaretimi koydum. Nesepler denizinde bunu ilan etmek ve yaymak gerekti. Bu yüzden yüce siyadetlik nişanının büyük binasının ileriye taşınması için fakir kul ve Osmanlı Devletinin nakibü’l-eşrafı Şeyh Muhammed bin Seyyid Mahmud el-Hüseynî marifetiyle bu yazılıp tamam oldu.
Mühür: Seyyid Mahmud el Huseyni, Osmanlı Nakibü’l-Eşrafı
Mühür: Muhammed Huseyni Osmanlı Nakibü’l-Eşrafı
Bütün madenler üzerine yakut madenini üstün kıldığı gibi Fahri âlem sallallâhü aleyhi ve sellem'in zürriyetini diğer zürriyetler üzerine üstün kılan Allah’a şükürler olsun. O Allah ki onların şereflerini ebediyyen sürecek bir efendilik olarak takdir etti. Ve onların şereflerini yücelerin yücelerine ulaşacak derecelere çıkardı. Faziletiyle mevcudatın seyyidi olan Hz. Muhammed (A.S.)’e ve ailesine, arkadaşları ve akrabaları üzerine asırlar devam ettiği sürece salâtü selam olsun.
Şafağın sökmesiyle, gece karanlığından gerçeklerin apaçık ortaya çıkması gibi, ileri gelenlerin şahadetiyle ve hür kişilerin kabul ve itiraf etmeleriyle şu beyan olunacak silsile de öylece hakikat ve gerçek olarak ortaya çıkmıştır: Seyyid Mustafa'nın oğlu Seyyid Haydar, Seyyid Musa'nın oğlu Seyyid İbrahim, Seyyid Şaban'ın oğlu seyyid Ahmet , seyyid Ahmet oğlu seyyit şaban, Seyyid Velî'nin oğlu Seyyid Salih, Şerif Hızır oğlu şerif Celâl, Ethem oğlu usdat Yusuf, Ahmed oğlu Osman, Mehmet oğlu Ahmed Çelebi, AbdülHalil oğlu Ali, onlar ayette de ifade edildiği gibi, “Kökü sâbit, dalları semâya yükselmiş güzel bir ağaç gibidirler." Sulbi oğlu Şerif Halil, Seyyid Eşrefzade oğlu seyyid Ahmet oğlu seyyid Uluca Kari Oğlu Şerif Hızır Yukarıdaki silsilede adı geçen seyyid Ahmet bin seyyid Ali’nin ana ve baba tarafından seyyitliği sabit olmuştur ve bu, merhum eski nakibu’l-eşref Seyyid Ğubari efendinin defterinde kayıtlıdır. Bunların seyyitlikleri aslı aslına tam olarak uygun bir şekilde şahadet edilmesiyle sabittir. Bunların seyyitliklerine şehadet etmek, nur üstüne nurdur. Ve apaçık bir şekilde ortadadır. Ümmet içinde bütün alametleriyle seyyid olduklarına şüphe edilmeyen bu kişilerin bu durumu da bu şecereyi yazan tarafından da bilinmektedir. Bu yüzden kendilerine gerekli tazim ve hürmetin gösterilmesi, onların nurlarından nurlanılması gerekir. Zira Allah Teala Kuran-ı Kerim’de, yakının ve uzağın, Doğu’nun ve Batı’nın efendisi olan peygamber efendimize hitaben şöyle buyurmuştur: “De ki size getirdiğim bu islamdan dolayı bir ücret istemiyorum ancak ehl-i beytimi sevmenizi istiyorum.”
Bu belgenin yazım tarihi 1039/1629 senesi Zilkade ayının beşinci günüdür. Bu belgenin yazılışında hazır bulunan zatların isimleri şunlardır:
Seyyid Mustafa oğlu Seyyid Kasım,
Seyyid Câfer oğlu Seyyid Hasan,
Seyyid Tahir oğlu Seyyid Halil,
Şerif Hasan oğlu Şerif Ahmet
Şerif İbrahim oğlu Şerif Abdülbakî
Ve başkaları....
(Secerenin sağ yan tarafındaki alttan itibaren yazılar ve mühürlerin tercümesi ise)
"Bu belgeyi Devleti Osmaniyye zamanında Nakibu’l-eşraf Seyyid Osman Hazretleri yazmıştır." Mühür.
(0rtadaki yazı ve mühür) " Allah'ın Rahmetine muhtaç olan Muhammed oğlu Seyyid Mahmut Hüseynî ki Osmanlı devleti nakibül eşrafıdır.
(Sağ baştaki yazı ve mühür) "Noksandan uzak Muhammed Hüseyni Osmanlı Devleti Nakibü’l-eşrafı.
BELGE 3
ASIL METİN
İCAZETNAME
Sağ üst köşede
şehide bi zalike’l-icazeti Şeyh İsmail es-Saki
şehide bi zalike’l-icazeti Şeyh Ali Hevabirî es-Saki
şehide bi zalike’l-icazeti Şeyh Mustafa es-Saki
şehide bi zalike’l-icazeti Şeyh Abdülfettah : Mühürlerin ortasında
şehide bi zalike Şeyh Muhammed en-Nebrevi
şehide bi zalike Şeyh Avzu’l-Hubarî
şehide bi zalike Şeyh Ali bin Tilvan : Sağ ilk mühür: Ve kad eceztü veledü’l-kalbi Şeyh Abdülkadir ve ena’l-fakir
İlallahi teala Şeyh Ali halifetü’l-hac Abdullah es Saka Sağ alttaki mühür: Ve şehide bi zalike Şeyh Süleyman et-Tafşûnî Sol birinci mühür: şehide bi zalike’l-icazeti Şeyh el-Hac Abdullah es-Saka
halifetü’l-hac Abdullah el-Medenî
(Mührü var: Hüdabende Hacı Abdullah) Sol ikinci mühür: şehide bi zalike Şeyh Abdülfettah Bismillahirrahmanirrahim Elhamdülillahi’l-haliki’l- kainat vessalatü vesselam ala resulina Muhammed ve alihi ve sahbihi ve sellim hak teala hazretlerine hamd ü senalar ve resulüne ve âl ü ashabına salat ve selamdan sonra malum ola ki eğer sual etseler saka dimek ne dimek baş dimek eğer sual etseler saka dimek ne dimek ve kimlerdir cevap vir kim bir gizli sırdır çabraz dahi bir gizli sırdır eğer sual etseler sakalık kimden kaldı cevap virkim hazret-i cebrail aliyhisselamdan kaldı eğer sual itseler Cebrail aleyhisselam çaprazı kime kuşattı cevap vir kim hazret-i Adem ‘a.s’a kuşattı ve Adem kime kuşattı birinci evlâdı Şid’e kuşattı ve Şid Nuş’a kuşattı ve Nuş İdris’e kuşattı ve İdris Sama kuşattı ve Same Eflec kuşattı ve Eflec Amir’e kuşattı ve Amir İbrahim’e kuşattı ve İbrahim Yakub’a kuşattı ve Yakub Yusuf’a kuşattı veYusuf Aziz şaha kuşattı ve Aziz Şah Eyyub’a kuşattı ve Eyyub Şuayb’e kuşattı ve Şuayb Musa’ya kuşattı ve Musa Harun’a kuşattı ve Harun Yuşaa kuşattı ve Yuşa’ Kenahi’ye kuşattı ve Kenahiye Davud (a.s.)’a kuşattı ve Davud Süleyman’a kuşattı ve Süleyman İsa’ya kuşattı ve İsa Zekeriyya’ya kuşattı ve Zekeriya Yahya’ya kuşattı ve (satır arasında; kadak kuşaddı ve kadak) ve Yahya Cercis’e kuşattı ve Cercis Nakil’e kuşattı ve Nakil Kaydar’a kuşattı Hazret-i seyyidü’l-kevneyn ve imamü’s-sakaleyn kuşattı ve Seyyidü’l-kevneyn Cebrail (a.s.) emaneti verdi Resulü Ekrem Hazret-i Ali’ye verdi Hazret-i Ali Hasan ve Hüseyin’e verdi ve Hasan ve Hüseyin emaneti (Satır arası:on iki imam’a kuşattı) Süleyman Kufi’ye verdi eğer sual itseler orta sakası mısın cevap vir kim orta sakasıyım eğer sual itseler kimin izniyle saka oldun cevap vir kim üstazlar izniyle (Satır arası: saka )oldum kamiller marifetiyle pirler himmetle saka oldum a’laya ve ednaya saka oldum eğer sual itseler çaprazın ici nedir it ki nurdur ve taşrası nedir cevap vir ki taşrası hayırdır gök demir yer bakır olsa suyu nereden alırsun diseler cevap pirler himmetiyle ulılar kuvvetiyle zemzem-i şeriften alurım üçler ve yediler ve kırklar aşkına ve din-i islam erenlerine ve oniki imam aşkına kendimi fi sebilillah saka eyledim ve meşkimi musluk eyledim eğer sual itseler dört kapunun selamı nedir cevap vir kim esselamü aleyküm ya ehl-i tarikat esselamü aleyküm ya ehl-i şeriat esselamü aleyküm ya ehl-i marifet esselamü aleyküm ya ehl-i hakikat eğer sual itseler çapraz ne okur cevap vir kim gice ya sabur gündüz ya aziz okur eğer sual itseler çiçekler padişah nedir cevap vir kim panbukdur zira ölüye ve diriye lazımdır eğer sual itseler ortak nerden gelirsin nereye gidersin cevap vir kim Şeriat yerinden gelir marifet yerine giderim eğer sual itseler
sakaların orta sakaları kandedir cevap vir kim resulullah sallallahü teala hazretlerinin sancağı dibindedir eğer sual itseler kamçı kimden kaldı cevap vir kim Baba Ahmed’den(satır arası Hızır-ı nebiden) kaldı eğer sual itseler saka muslukı kimden kaldı cevap vir kim hazret-i
diseler kime kuşattı hazret-i Muhammed Mustafa s.a.v. hazreti-i Ali’ye kuşattı ve Ali kime kuşattı on iki pire kuşattı sofra ve kuşak kime geldi kuşak Veysel Karanî hazretlerine geldi ve sofra halilüllaha indi ve ahiri Süleyman Kufi’ye hatm oldu eğer diseler sana dirim iki şey dört başında iki şiş kebab isterim ne erkek ne dişi olsun cevap dört, kitabdur beş didigi, beş vakit namazdur iki şiş kebab kasabların piri kassab Comerd’e indi la ya’lemu’l-ğaybe illallah eğer diseler üstadına ne virdin üstadın sana ne virdi cevap üstadım bana bir bara etmek verdi eğer diseler bara ve etmek nedir cevap dünya maişetüdür eğer diseler nerden gelürsin nereye gidersin cevap vir kim dar-ı fenadan gelürüm dar-ı bekaya giderüm eğer diseler meşk mı mı kadimdir kırba mı kadimdir eğer diseler meşk neye dirler cevap hazret-i İbrahim kabe-yi mükerremeyi yapmak içün iki kırbayı biribirine çattı ol icad oldu mesele müftinin biri beş vakit namazı bir abdest ile kıldı lakin bir vakti fasid bu dua lazım saka başı bir sakaya çapraz kuşatmak murad eyledikte bu duayı okuya ol çaprazı kuşatan sakanın eline başına kaldırıp çaprazı kuşata cümlesi bu dua ile tamam olur dahi çokdur ancak bir muhtasar kılduk ol dua budur ol dua budur Allahümme salli ala Muhammed ve ala al-i muhammed muhtelifü’l-elvan ve takibü’l-asran ve kurrere’l-cedidat ve istekbele’l-furkan ve belliğ ruhahu ve ervaha ehl-i beytihi minna’t-tahiyyat ve’s-selam ve barik ve sellim teslima dahi saka başının erkanı bununla tamam olur beli dahi vardır erenler meydanında su kenarında yeşil servi dibinde pirler ve üstazlar kamiller marifetiyle bu meydanda hazreti turan canlar izniyle kuşandım çaprazın dahi bir gizli sır olduğunu ifade itmek gerekdir ve dahi kuşattığım sakaya kimse zor virmesin kisbet kimden kaldı kufa ve yumak kimden kaldı bizim pirimiz Süleyman Kufidur bu erkanda kamil üstadına ve ceddine pir oldu cevahirine olduğunu pirine takrir itmek gerekdir zira bu erenler meydanında ve üstazlar marifetiyle kemerbest olmuşlar bir saka çaprazına dest erdikde duasını öğretmek gerekdir zira müslümanlık gibi ögrete üstazlar rivayet itmişlerdir ki şeriat bilmeyen şeriatsızdır hakikat bilmeyen hakikatsızdır marifet bilmeyen marifetsizdir (satır arası:eğer sual idilse) şeriat ne üstünde tarikat ne üstünde marifet ne üstünde hakikat ne üstündedür vesselam velhamdülillahi rabbil alemin evvela malum ola ki her sakanın piri vardır pirini bilmek lazımdır ve sakaların piri kimdir sual itseler ve saka dimek sır dimekdir ve cümle sakaların piri kimdir sual itseler cevap hazret-i Cebrail’dir Adem’e kuşattı ve ahiri Süleyman
Kufi hatm oldu (satır arası: eğer sorsalar açaprazın açması nedir derseler Allah Allah Allah la ilahe illallah hüvellahü ekber Allahü ekber ve lillahi’l-hamt. satır arası;eğer sorsalar çaprazla gidilmesi nedir Sübhanellah velhamdülillahi vela ilahe illallah hüvallahü ekber Allahü ekber la havle vela kuvvete illa billahil aliyyil azim )
Ve kad eceztü fi hazihil icazetil mübareketi seyyide Abdülkadir ve ene’l-fakir ilallahi teala es-seyyid Ali halife el-hac Abdullah Saka an şeyhihi el-hac Abdullah en-nakib el-Medenî an şeyhihi şeyh Muhammed el-Havranî an şeyhihi şeyh Muhammed İnaye an şeyhihi şeyh ebu’l-Hasan rahimehümullahi teala âmîn ve selamün ale’l-mürselin ve’l-hamdülillahi rabbi’l-alemîn ve kad vakaa’l-ferağ min hazihi’l-ketebeti’l-mübareketi mine’l-hicreti’l-mübareketi ala ezke’s-selam ve etemme’l-tesellümi yevme’l-ahad fi şehr-i Rebiü’l-evvel sene ihda aşar ve mieteyn ve elf ve iza seeleke ve kalu lek me’l-ahdü ve ma ahdü’l-ahdi ve ma safatü’l-ahdi ve ma miftahü’l-ahdi ve ma kalbü’l-ahdi ve şehide’l-ahde ve ma faale’l-ahde ve emme’l-ahdü lemma ahrece’lllahü Ademe mine’l-cenneti liahallel kaza ve’l-kader ve akrefe fi cudi urfihi ve kalellahü teala Ya Adem uridü en ahaze aleykel ahde ve ala zürriyyetike fekale Adem ya rabbi vema tekunu zürriyyetî femesaha’l-hakku bi yedihi’l-kudreti fe harecetü’z-zurriyyete kale elestü bi rabbiküm (Satır arası: kalû bela ve ehaze’l-ahde ve vadaa fil haceri’l-esved ve emma kalbü’l-ahdi ve hüve’l-imanü ve sara elka’l-yakin ve safa’l-kulub ve rakka meşayihi’t-tarika ve erbabü’l-marife emma fekuli’l-ahde fe hüve’l-ayetü’ş-şerifetü bi kavlihi teala fi kitabihi’l-aziz “innellezine yubayiuneke innema yubayiunallah yedullahi fevka eydihimfe men nekese fe innema yenküsü ala nefsihi ve men evfa bima ahede alehillah feseyü’tihi ecran azima fe emma miftahu’l-ahdi elfatihatü bi yedi’l-ahid ve’l-ma’hud) fe in kulte min şey’in fe sara mahlukan fe in kulte min şey’in fe sara mevluden fe in kane kulte fi şey’in fe sara mahlulen fe in kulte tahte şey’in fe sara mescûnen bel have vahidun fi fi vahdaniyyetü münferidin ve fi samadaniyyeti ve kudretihi yehdi biha ke şey’’in bi iradetihi fe filcenneti şeceretin yakaluha tuba asluha’ş-şeriatü ve feruha’l-hakikati ve şartuha....cemiü’t-tarayık sene 1211 eğer sorsalar tabakın piri ve icad iden kimdür ve ictihad yedle Elvan Baba ve Ahi Baba şifa itti tetri yaprağın gözüne şifa oldu. Ömer’den (satırarası Cebrailden) kaldı eğer sual itseler saka kıspeti kimden kaldı cevap vir kim hazret-i Ali’den kaldı eğer sual itseler üç yaprak kimden kaldı ve nedir diseler cevap vir kim biri güldür biri sünbül ve biri reyhandır eğer sual itseler pirin kimdir cevap hazret-i Cebrail a.s. dır eyvallah kimden kaldı cevap it ki hazret-i Ali’den kaldı eğer sual itseler destini destime aldım muhabbet pirimiz buldum Süleyman Kufi diyüb ya cevap vir yahud elimi kes cevap budur ki üç ihlas-ı şerif bir fatiha okuyasın eğer ba’dehu altı salavat virmezse ol saka erkansızdır ba’dehu ol kimesnenin belinden çaprazı almak gerektir eğer sual eğer sual itseler benim yolum erkanım sende tamam oldu ya senin kimde tamam oldu dir ise cevap vir kim benim yolum erenler meydanında üçler ve yediler ve kırklar meydanında tamam oldu diyesin eğer sual itseler gökten bir elma indi kim tuttu kim yedi cevap vir kim pirler togradı erenler yediler eğer sual itseler ortak kemerbeste misin yohsa hüdayi misin cevap vir kim kemerbeste üstünde kemerbesteyim eğer sual itseler isbatın var mıdır cevap vir kim sağımda sağ melaike ve solumda Cebrail a.s.’dur engsemde Azrail a.s. ögnümde üstazım erenler meydanında girdim din-i islam üzerine sabit oldum eşhedü en la ilahe illlallah ve eşhedü enne muhammeden abduhu ve resuluhu cümlenin başı müslümanlıktır yolumu erkanımı bildin ögümde arkamda bâkidür ateşe girmişim çıkmışım mum gibi bişmişim ortak gel beni söndür yeddi kere bir besmele rabbi yessir vela tuassir rabbi temmim bil hayr evvelimiz hayırdur ve ahirimiz hayurdur pirimiz Süleyman Kufi’dür rahmetüllahi aleyh ruhuna bir fatiha okuyasın ve sevabına ruhuna hibe idesiz hak teala hazretlerine muradına nail iyleye âmîn velhamdülillahi rabbi’l-alemin vesselatü vesselam ala seyyidina Muhammedin ve alihi ve sahbihi ecmain innellahe ma’assabirin eğer sual itseler pir kaçdur evvelki Cebrail ikinci Habil üçüncü Süleyman Kufi eğer sual itseler pir neden öldü cevap budur ki Kabil Habil’i katl eyledikte Habilün ruhi için sebil eylemişdir eğer sual itseler kırbayı kim geturdi cevap Cebrail a.s. geturdi eğer diseler cennetde kırba neden idi cevap vir kim kırmızı koyun derisinde idi ağzı neden idi kırmızı koyun gerdanından idi eğer sual itseler çapraz neden idi cennetde ve kevserde olan balığın sırtından idi eğer Belgenin yan tarafında yazılmış bölüm: Bab-ı evvel dört kapının selamını beyan eder esselamü aleyküm ya ehl-i şeriat esselamü aleyküm ya ehl-i terikat esselamü aleyküm ya ehl-i marifet esselamü aleyküm ya ehl-i hakikat eger sual itseler şeriat ne üstünde durur iman üstende durur tarikat ne üstünde durur kulluk meydanında ...ve marifet ne üstünde durur. GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİNE ÇEVİRİSİ
İcazetname Sağ üst köşede
Bu icazetin yazılmasına Şeyh İsmail es-Saki şahit oldu
Bu icazetin yazılmasına Şeyh Ali Hevabirî es-Saki şahit oldu
Bu icazetin yazılmasına Şeyh Mustafa es-Saki şahit oldu
Bu icazetin yazılmasına Şeyh Abdülfettah şahit oldu. : Mühürlerin ortasında
Bu icazetin yazılmasına Şeyh Muhammed en-Nebrevi şahit oldu
Bu icazetin yazılmasına Şeyh Avzu’l-Hubarî şahit oldu
Bu icazetin yazılmasına Şeyh Ali bin Tilvan şahit oldu. : Sağ ilk mühür: Şeyh Abdülkadir ve ben Şeyh Ali halifetü’l-hac Abdullah es Saka
bunu onaylarız. Sağ alttaki mühür: Bu icazetin yazılmasına Şeyh Süleyman et-Tafşûnî şahit oldu Sol birinci mühür: Bu icazetin yazılmasına Şeyh el-Hac Abdullah es-Saka
halifetü’l-hac Abdullah el-Medenî şahit oldu
(Mührü var: Hüdabende Hacı Abdullah) Sol ikinci mühür: Bu icazetin yazılmasına Şeyh Abdülfettah şahit oldu Esirgeyen ve bağışlayan o yüce Allah’ın adıyla(başlarım) Bütün kâinatı yoktan var eden Allah'ı zü’l-celâle hamd u senalar, selâm ve dua da onun Resülü Muhammed Mustafa (A.S.)’ya, onun Ehl-i Beytine ve arkadaşlarına olsun.
Malum ola ki, eğer sual etseler saka ne demektir?
Baş demektir.
Eğer sual etseler saka ne demektir ve kimlerdir?
Cevap ver ki,
O bir gizli sırdır. Çapraz kuşak da bir gizli sırdır.
Eğer sual etseler sakalık kimden kaldı?
Cevap ver ki,
Cebrail (A.S.)’dan kaldı.
Eğer sual etseler ki Cebrail Çapraz’ı kime kuşattı?
Cevap ver ki,
Hz. Adem (A.S.)’e kuşattı. Hz. Adem birinci evlâdı Şid'e kuşattı. Şid (A.S.) oğlu Nuş’a (A.S.) kuşattı. Nuş (A.S.) oğlu İdris’e (A.S.) kuşattı. İdris (A.S.) oğlu Saam'a kuşattı. Saam oğlu Eflec'e kuşattı. Eflec Oğlu Amir'e kuşattı. Amir Oğlu İbrahim (A.S.)’e kuşattı. Îbrahim (A.S.) , Yakub (A.S.) 'a kuşattı. Yakup (A.S.) oğlu Yusuf (A.S.) 'a kuşattı. Yusuf (A.S.) oğlu Aziz Şah'a kuşattı. Aziz Şah oğlu Eyyüb (A.S.)’e kuşattı. Eyyüb (A.S.) Şuayyib (A.S.)’a kuşattı. Şuayib (A.S.) Musa (A.S.)’ya kuşattı. Musa (A.S.) kardeşi Harun'a kuşattı. Harun Yuşay'a kuşattı. Yuşa, Kenahıy'e kuşattı. Kenahıy Davut’a (A.S.) kuşattı. Davut (A.S.) Süleyman (A.S.)’a kuşattı. Süleyman (A.S.) İsa’ya (A.S.) kuşattı. İsa (A.S.) Zekeriyaya kuşattı. Zekeriya (A.S.) Yahya (A.S.)’a kuşattı. Yahya (A.S.) Çerçiş'e kuşattı. (Satır arası, Kıdve kuşattı Kıdve)Çerçis, Nukayil'e kuşattı. Nukayıl, Kaydar'a kuşattı. Kaydar Hz. Seydil Kevneyn ol Muhammed Mustafa (A.S.) kuşattı. Seyyidi’l-Kevneyn Cebrail (A.S.)’a emaneti verdi. Resulü Ekrem Hazret-i Ali’ye verdi. Hz. Ali, Hz. Hasan ve Hz. Hüseyin' e verdi. Hz. Hasan ve Hz. Hüseyin emaneti (satırarası, on iki Îmama kuşattı). Süleyman Küfi’ye verdi.
Eğer sual etseler; orta sakası mısın?
Cevap ver ki,
Orta sakasıyım.
Eğer sual etseler; kimin izniyle saka oldun?
Cevap ver ki,
Üstazlar izniyle (satırarası: saka) oldum. Kamiller marifetiyle pirler himmetiyle yüksekdekilere ve aşağıdakilere saka oldum.
Eğer sual etseler çaprazın içi nedir?
Cevap ver ki,
O bir nurdur.
Taşrası nedir?
Cevap ver ki,
Taşrası hayırdır.
Gök demir, yer bakır olsa suyu nerden alırsın deseler?
Cevap ver ki,
Pirler himmetiyle, evliyâlar kuvvetiyle zemzem-i şeriften alırım. Üçler ve yediler ve kırklar aşkına ve Îslâm erenleri ve 12 İmam aşkına kendimi Allah yoluna saka, meşkimi musluk eyledim.
Eğer sual etseler dört kapının selamı nedir?
Cevap ver ki,
es Selâmün aleyküm yâ ehl-i şeriat, es Selâmü Aleyküın Yâ Ehli Tarîkat, Es Selâmü Aleyküm Yâ Ehli marifet , Es Selâmü Aleyküm Yâ Ehli Hakikat.
Eğer sual etseler, çapraz ne okur?
Cevap ver ki,
Gece yâ Sabur, gündüz yâ Aziz okur.
Eğer sual etseler çiçekler padişahı nedir?
Cevap ver ki,
Pambuktur. O, ölüye ve diriye lazımdır.
Eğer sual etseler ortak nereden gelip nereye gidersin?
Cevap ver ki,
Şeriat yerinden gelir Marifet yerine giderim.
Eğer sual etseler sakaların orta sakaları nerdedir?
Cevap ver ki,
Resulullâh efendimiz Muhammed Mustafa'nın sancağının dibindedir.
Eğer sual etseler kamçı kimden kaldı?
Cevap ver ki,
Hz. Pir Ahmet'ten kaldı.(Satırarası: Hazret-i nebiden)
Eğer sual etseler, saka musluku kimden kaldı?
Cevap ver ki,
Hz. Ömer’den kaldı. (Satırarası: Cebrail’den)
Eğer sual etseler saka kisbeti kimden kaldı?
Cevap ver ki,
Hazret-i Ali’den kaldı.
Eğer sual etseler üç yaprak kimden kaldı ve nedir deseler?
Cevap ver ki,
Biri gül, biri sümbül biri de reyhandır.
Eğer sual etseler; Pirin kimdir?
Cevap ver ki,
Cevap, Cebrail (A.S.)’dır.
Eyvallah kimden kaldı?
Cevap ver ki,
Hazret-i Ali’den kaldı.
Eğer sual etseler elini elime aldım, muhabbeti pirimizde buldum Süleyman Küfi, deyip ya cevap ver ya elimi kes.?
Cevap ver ki,
Üç ihlâs, bir Fatiha okuyasın ondan sonra altı salavat vermezse o saka erkansızdır. Onun belinden çaprazı (Kuşak-Kemerbest) almak gerekir.
Eğer sual etseler benim yolum, erkanım sende tamam oldu ya senin ki kimde tamam oldu derse.?
Cevap ver ki,
Benim yolum, erenler meydanında üçler, yediler ve kırklar meydanında tamam oldu diyesin.
Eğer sual etseler gökten bir elma indi. Kim tuttu kim yedi?
Cevap ver ki,
Pirler doğradı erenler yediler.
Eğer sual etseler ortak Hudayi misin? Yoksa Kemerbeste misin?
Cevap ver ki,
Kemerbeste üstünde kemerbesteyim.
Eğer sual etseler ispatın var mıdır?
Cevap ver ki,
Sağımda sağ melaike, solumda Cebrail (A.S.)’dır. ensemde, Azrâil (A.S.)’dır. Önümde üstadımdır. Erenler meydanına girdim, din-i İslâm üzerine sabit oldum. Eşhedü enlâ ilâhi illallâh, ve eşhedü enne Muhammeden Abdühü ve Resülüh(Şahadet ederim ki Allahtan başka ilah yoktur ve Muhammed Mustafa da onun kulu ve peygamberidir). Cümlenin başı İslâmlıktır. Yolumu, erkânımı bildin, önümde, arkamda bakidir, ateşe girmişim, çıkmışım. Mum gibi pişmişim. Ortak gel beni söndür.Yedi defa besmele "Rabbi yessir velâ tüassir Râbbi temmim bil hayr, (Allahım kolaylaştır zorlaştırma ve hayırlıca tamamına erdir)." Pirimiz Süleyman Küfi'dir Ruhuna bir fatiha okuyasın. Sevabına ruhuna hibe edesin. Hak teala muradına nail eyleye. Amin. Hamd Allah’a ve selam da onun peygamberine, ehl-i beytine ve arkadaşlarına olsun. Allah sabredenlerle beraberdir.
Eğer sual etseler, Pir kaçtır?
Evvel ki Cebrail ikinci Habil üçüncü Süleyman Küfi’dir.
Eğer sual etseler Pir neden öldü?
Cevap ver ki,
Kâbil, Habil'e katl ettiğinde, Habil'in ruhu için sebil etmiştir.
Eğer sual etseler kırbayı kim getirdi?
Cevap ver ki,
Cebrail (A.S.) getirdi.
Eğer sual etseler cennete kırba nedendi?
Cevap ver ki,
Kırmızı koyun derisindendi
Ağzı nedendi?
Kırmızı koyun gerdanındandı
Eğer sual etseler çapraz nedendi?
Cennette ve Kevserde olan balığın sırtından idi. .
Eğer sual etseler çaprazı kime kuşattı?
Hz. Muhammed Mustafa (A.S.) Hz. Ali'ye kuşattı. Ve Ali on iki pire kuşattı.
Sofra ve kuşak kime geldi?
Kuşak Veysel Kârani'ye geldi. Sofra Halilüllah’a indi. Süleyman Küfi’de son buldu.
Eğer sual etseler; ikişey, dört başında iki şiş, kebap isterim ne erkek ne dişi?
Cevap ver ki,
Dört, kitaptır. Beş dediği beş vakit namazdır. İki şiş kebap kasapların piri Comar’de indi. Lâ ya’lemü’l-gaybe İllâllah ( Gâibi ancak Allah bilir)
Eğer sual etseler ustazına ne verdin o sana ne verdi?
Cevap ver ki,
Ustazım bana bir para ve ekmek verdi.
Para ve ekmek nedir?
Dünya maişetidir.
Eğer deseler nerden gelip nereye gidersin?
Dar-ı Fenâdan-yokluk yurdu- gelip darı Bekâ'ya-ebediyet yurdu- gidiyorum.
Eğer deseler meşk mı eskidir? Kırba mı? Ve meşk nedir?
Hazret-i İbrahim Kâbe'yi Mübarekeyi yapmak için iki kırbayı birbirine çattı o icat oldu. Mesele(Bir konu): Müftünün biri beş vakit namazı bir abdest ile kıldı ancak bir vakti fasit oldu.
Sakabaşı bir sakaya çapraz kuşatmak istediğinde çapraz kuşatacağı sakanın elini başına kaldırıp şu duayı okusun, aslında dua uzun ama biz burada kısa tuttuk: Asırlar ve zamanlar geçtikçe tüm dua ve selamlar en iyi söylenişleriyle Hazret-i Muhammed’e ve onun Ehl-i Beytine olsun. En güzel selam ve dualar onun Ehl-i Beytin’e bizden gitsin onların ruhlarına ulaşsın. Saka başının erkânı burda tamam oldu. Bele giyinirken de; erenler meydanında su kenarında yeşil servi dibinde pirler ve üstazlar kamiller marifetiyle bu meydanda hazreti turan canlar izniyle kuşandım, denir. Çaprazın dahi bir gizli sır olduğunu ifade etmek gerekir ve kuşattığım sakaya kimse zorluk çıkarmasın.
Kisbet kimden kaldı?
Kufa ve yumak kimden kaldı.?
Bizim pirimiz Süleyman Kufidur bu erkanda kamil üstadına ve ceddine pir oldu cevahirine olduğunu pirine takrir etmek gerektir zira bu erenler meydanında ve üstazlar marifetiyle kemerbest olmuşlar bir saka çaprazına el verdiğimizde duasını ona öğretmek gerektir zira müslümanlık gibi bunu da bilmesi gerekir. Üstazlar rivayet itmişlerdir ki şeriat bilmeyen şeriatsızdır hakikat bilmeyen hakikatsızdır marifet bilmeyen marifetsizdir (satır arası:eğer sual idilseşeriat) ne üstünde tarikat ne üstünde marifet ne üstünde hakikat ne üstündedir vesselam velhamdülillahi rabbil alemin.
Evvela malum ola ki her sakanın piri vardır pirini bilmek lazımdır ve sakaların piri kimdir?
Sual itseler ki saka ne demektir?
Sır dimekdir.
Cümle sakaların piri kimdir?
Hazret-i Cebrail’dir. O, Adem’e kuşattı ve Süleyman Kufi’de son buldu. (satır arası:Eğer sorsalar çaprazın açması nedir derseler Allah Allah Allah la ilahe illallah hüvellahü ekber Allahü ekber ve lillahilhamd(Allahtan başka ilah yoktur o en büyktür, şükür onadır) (satır arası;eğer sorsalar cebrarın görülmesi nedir? Sübhanellah velhamdülillahi vela ilahe illallah hüvallahü ekber Allahü ekber vela havle vela kuvvete illa billahil aliyyil azim(Allah her eksiklikten uzaktır, hamd onadır, ondan başka güç ve kuvvet sahibi yoktur.)
Bu mübarek icazeti seyyid Abdülkadir’e verdim ve ben fakir Hacı Abdullah sakanın halifesi seyyid Ali’ye de Hacı Abdullah en-nakib el Medeniye’den aldım. O da Şeyh Muhammed el Havrani’den o da şeyhi Şeyh Muhammed İnaye’den o da şeyhi Şeyh Hasan’dan bu icazet almıştır. Allah hepsinden razı olsun.
Bu icazeti 1211 senesinin Rebiü’l-Evvel ayında bu icazet sahibine teslim edildi.
Şayet ahit nedir, ahitin özelliği, anahtarı ve kalbi nedir diye sorulursa şöyle cevap ver: Ahit şudur; Allah Teala Hazret-i Adem’i takdir ettiği kaderin gerçekleşmesi için cennetten çıkardığı zaman ona dediki; ey Âdem! Senden ve soyundan, senden gelecek nesilden bir söz bir ahit almak istiyorum. Adem, benim soyum nasıl olur, böyle bir şey var mı ya rabbi, dedi. Bunun üzerine Allah Teala onun zürriyetini ortaya çıkardı. Ona gösterdi. Ve Allah sordu: Ben sizin Rabbiniz değil miyim? (satır arası:hazret-i Adem’in zürriyeti hep birden : evet sen bizim rabbimizsin, dediler. Böylece onlardan ahit almış oldu. Ve onu Hacer-i Esved taşına koydu. Ahdin kalbine gelince, bu imandır onunla başarı ve ihsan kazanılır, tarikat erbabının ve meşayihin kalbi bununla safa bulur. Ahdin fiiline gelince bu Kuran-ı Kerim’de şöyledir: “Şüphe yok ki sana biat edenler muhakkak ki Allah’a biat ederler. Allah’ın eli onlarınkinin üzerindedir. Artık kim ahdini bozmuş olursa kendi alyhine bozmuş olur. Her kim de Allah ile yaptığı anlaşmanın gereğini yerine getirirse, ona da büyük bir mükafat verilecektir.” Ahdin anahtarı ise, ahdi veren ve alanın ellerini açmalarıdır.) Ben bir şeye ol dersem o hemen olur, ben bir şeye doğ dersem o hemen doğar, ben bir şeyin gizli kalmasını istersem o devamlı gizli kalır. O Allah ki tekdir ve istediğeni hidayete erdirir istediğini saptırır.
Cennette Tuba isimli bir ağaç vardır ki, kökü şeriat, dalları hakikat, şartı tarikat, .....tüm tarikatlardır. Sene 1211/1796
Eğer sorsalar tabağın piri kimdir ve kim icat etmiştir?
Gayretleriyle Elvan Baba ve Ahi Baba şifa etti ve tetri yaprağı gözüne şifa oldu.. (Orjinal metindeki üst yan tarafın tercümesi) Dört kapının selâmını beyan eder; es Selâmü aleyküm ya ehl-i Şeriat, es selâmü aleyküm ya ehl-i tarîkat, es selâmü aleyküm ya ehl-i marifet ve es selâmü aleyküm ya ehl-i hakikattır.
Eğer sual etseler, şeriat ne üstündedir?
İman üstündedir.
Tarikat ne üstündedir?
Kulluk meydanındadır.
Marifet ne üstündedir? BELGE 4